Définition

1. Adjectif :

   • Mordant, acerbe, acrimonieux : Décrit un propos, une critique ou un ton particulièrement piquant, blessant et plein d'amertume, visant à faire mal.
   • Méchant, venimeux : Se dit d'une parole ou d'une intention pleine de malveillance et de perfidie, cherchant à nuire profondément.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • À l'emporte-pièce, cinglant : Qualifie une remarque ou une raillerie si directe et brutale qu'elle "tranche" comme un outil, laissant une blessure vive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ses critiques acerbes l'ont fait pleurer.) (Ils ont échangé avec des tons acrimonieux.) (C'est une vérité amère qu'il doit accepter.)

Utilisation avancée

• L'adjectif cay độc est souvent utilisé pour décrire des formes de langage figuré comme l'ironie ou le sarcasme, leur donnant une connotation particulièrement agressive et douloureuse.
  • Một kiểu hài hước cay độc. (Un type d'humour mordant.)

Variantes et mots apparentés

• Cay (adjectif) : Âcre, piquant (pour un goût). Au sens figuré : amer, vexant.
  • Lời từ chối cay đắng. (Un refus amer.)
• Độc (adjectif) : Toxique, venimeux. Au sens figuré : méchant, perfide.
  • Lưỡi độc. (Une langue venimeuse.)

Synonymes

• Mordant : Qui entame, qui blesse par sa vivacité ironique.
• Acerbe : D'une amertume et d'une sévérité blessantes.
• Acrimonieux : Plein d'aigreur et d'animosité.
• Cinglant : Très sévère et humiliant.

Expressions idiomatiques

• Lời nói cay độc : Paroles venimeuses, paroles qui blessent comme un poison.
  • Đừng để những lời nói cay độc làm tổn thương bạn. (Ne laisse pas les paroles venimeuses te blesser.)
• Giọng cay độc : Ton acrimonieux, ton chargé d'amertume et de méchanceté.
  • Bà ấy trả lời bằng một giọng cay độc. (Elle répondit d'un ton acrimonieux.)

1. mordant; acerbe; acrimonieux; méchant; à l'emporte-pièce
   • Mỉa mai cay độc
     ironie mordante
   • Phê bình cay độc
     critique acerbe
   • Giọng cay độc
     ton acrimonieux
   • Lời cay độc
     paroles méchantes
   • Lời chế nhạo cay độc
     raillerie à l'emporte-pièce